Tidligere ...
Katerina Gerhard døde efter at være blevet skudt.
- Jeg ved, hvem der skød hende. - Kom med indenfor.
Han er nok en lejemorder.
- Hvad lavede du der? - Lena Ganz ville have hævn.
Men hun ombestemte sig heldigvis.
Hvor er du? Blev hende politikeren skudt?
- Var du indblandet i det? - Nej, hvorfor siger du det?
- Hvad med Josef? - Han stoler på mig.
- Det tror jeg da. - Stoler du på ham?
Var det Nick Fischer fra Oslo?
Ja. Jeg kan nemt gennemskue, hvad han får ud af det.
Politiet fandt ekstratelefoner -
- et sted, hvor Otto Ganz kom. Vi skal have fat i den telefon.
Josef gemmer alt i sit pengeskab. Den telefon, du leder efter ...
Jeg tror ikke, at Katerina var indblandet.
Josef gav os hende og udrustede Otto Ganz med udstyret.
Han bedrog dem begge to.
En amerikaner stod bag attentatet -
- og vi finder os ikke i det.
Jeg ved, du tror, at det var Hector. Men vi har fundet skytten.
- Han siger, det ikke var ham. - Han vil redde sin ven.
- Hvem hyrede dig? - Ingen anelse. Vi mødtes aldrig.
Han er i en anden bil.
- Hvor er Beitel? - Han er død. Det var en fælde.
- Hvorfor slap du ham fri? - Han er en af os.
Politiet har nu en mistænkt for mordet på Katerina Gerhardt.
Han hedder Hector DeJean og har tidligere arbejdet for CIA.
Han er stadig på fri fod.
Der er kaos i Tyskland -
- efter mordet på PfD-lederen Katerina Gerhardt.
Bag mig bevogtes ambassaden af amerikanske marinesoldater.
Man forlanger, at den mistænkte -
- Hector DeJean, afleveres til myndighederne.
Det siges, at DeJean -
- er flygtet ind på den amerikanske ambassade i Berlin.
Ambassaden er omringet af tyskere -
- som demonstrerer mod CIA's indblanding i mordet -
- skønt dette ikke er ...
- Du kom væk derfra i sidste øjeblik. - Det ser sådan ud.
Du kender ikke Hector DeJean, men ifølge mine kilder -
- arbejdede han på din station.
Altså ...
Jeg kendte ham overfladisk. Som du kender en -
- der arbejder på samme gang hos PfD, men som du ikke kender rigtigt.
Hvorfor ser du sådan på mig?
I dag overtager jeg Katerinas plads.
- Jeg må ikke løbe risici. - Som at have en amerikansk elsker?
Kun hvis hun er illoyal.
Du forlod vel ikke bare jobbet som et indfald?
Nej, Josef. Det var ikke bare et indfald.
Det vil komme mere af det, jeg sagde i går aftes.
Og jeg vil ikke undskylde for det, når jeg kommer hjem.
Det ved jeg godt. Og jeg forstår det udmærket.
Amerikanere bør ikke gå ude i dag.
- Bliv hellere inden døre. - Jeg har set værre, tro mig.
Hvis du insisterer, så sender jeg en vogn.
- Vi ses senere. - Okay.
Det lader til at være alles værste mareridt.
Spørgsmålet er, hvad der vil ske nu.
Følgerne vil kunne mærkes langt udenfor Tysklands grænser.
USA, forsvind!
Jagten på Katerina Gerhardts attentatmand fortsætter.
Politiet leder stadig efter Hector DeJean -
- en tidligere CIA-officer, som har arbejdet i Berlin -
- og som siges at skjule sig på ambassaden.
- De beder alle, som ved noget ... - Hallo?
Hej, hvor er du henne?
Jeg sagde jo, at jeg skulle passe min dreng.
- Jeg kommer snart. - Skynd dig.
- Eller skal jeg lede stationen? - For fanden, jeg er på vej.
Din satans ...
Jeg vil heller ikke have, du rejser. Men du så billederne på TV.
Folk samler sig ved ambassaden. Her er ikke sikkert.
Hvorfor er de ved ambassaden, hvis CIA står bag?
Så har de et sted -
- hvor de kan koncentrere deres vrede mod USA.
Men hvor er CIA's base?
Lad os ikke spilde tiden. Dit fly går snart.
Onkel Steven kører dig til lufthavnen -
- for jeg skal ind på kontoret.
Så regionalkontoret klarer ærterne?
Okay ...
Sæt dig ned.
Sandheden?
Jeg arbejder ikke på regionalkontoret længere.
Du arbejder for CIA.
Ja, det gør jeg.
Du er spion.
Ja, det er jeg.
Men det er nok ikke helt, som du forestiller dig.
- Ved mor det? - Ja, det gør hun.
Der findes grunde til -
- at jeg aldrig har fortalt dig sandheden om arbejdet.
Det har intet med dig eller mig at gøre.
Hvad synes du om det? Er du lidt stolt?
Er din far ikke helt så kikset, som du troede?
- På en måde. - Stolthed er godt.
Vær stolt over, at jeg tjener landet.
Resten er ret opreklameret. Er du lidt bange?
- Ja. - Okay. Det er der intet galt i.
Frygten holder os på tæerne og gør os forsigtige. Og taknemlige.
Jeg elsker dig. Du kan spørge mig om alt.
Når som helst, du ønsker det.
Men jeg kan ikke fortælle dig alt.
Også onkel Steven?
- Hvad er der med mig? - Det taler vi to om alene.
Okay, hør nu her.
Ring, når du letter, og når du lander.
Jeg elsker dig.
Ind med dig.
- Det var godt, du sagde det. - Han vidste det allerede.
Jeg er også elendig til at tage afsked.
Hvad laver du her? Jeg troede, du blev ristet i Langley.
Skulle jeg forlade min opgave?
Du skal høre, hvad Valerie og jeg opdagede.
Vent nu lige et øjeblik.
Sørgede du ikke for, at hun fik sparket?
Det var et nummer for at få hende nær Josef.
Det var rart, at du gav lederen besked om det.
Jeg giver dig besked nu. Og min mistanke betalte sig.
Vi kan påvise en forbindelse mellem Josef og Otto Ganz.
Josef stod bag hele Otto Ganz-planen.
Han førte Katerina bag lyset, så man tænker på ...
... om han så også stod bag mordet.
- Hvad? - Det er vanvittigt. Og desuden ...
Så peger vores spor på Nick Fischer.
- Det giver ingen mening. - Nej. Det har du ret i.
Er du okay?
- Vi har hele tiden taget fejl. - Tingene vendes ofte på hovedet.
Og man overraskes konstant.
- Vænner man sig til det? - Nej.
Men så tager man en pause.
Den næste gevinst kan være lige om hjørnet.
Eller også går han gennem en dør ...
... i et flot jakkesæt og med en cigar i munden.
Ham, der finansierer Gerhardt, får hende også dræbt -
- efter hendes sejr, og dagen efter spadserer han rundt? Hvad sker der?
Uden tvivl noget, der er langt ude.
- Robert? - Ja. Hector!
Fischer rører på sig. Skal jeg sende April af sted alene?
Jeg har brug for dig her.
Jeg kan ikke både passe mit job og babysitte Hector.
Du kommer ud igen snarest.
Giv April din pistol. Fischer er bevæbnet.
Det er vel ikke nødvendigt at belære dig, April?
Vi mangler folk i dag.
Det skal nok gå.
- Hvor er Kroll? - Han er her lige straks.
Hvem giver dem den dårlige nyhed?
Os begge to, går jeg ud fra.
- Hvad? - Nu skal du vare din mund.
Provoker ministeren, og ...
Goddag, Georg. Velkommen.
Richard Hanes. Vi har ikke hilst.
- Esther Krug. - Det vil næppe vare ved.
Lad os komme i gang. Vi har travlt i dag.
Han bryder sig ikke om afløsere.
Esther, du lægger ud.
Situationen taler for sig selv. Og det bliver kun værre.
Kansleren har beordret mig til -
- at stoppe samarbejdet med stationen.
Det bliver vores sidste møde i denne omgang.
Berlin Station er erklæret persona non grata.
Skønt, skal vi handle hovedløst ligesom alle demonstranterne?
- Du taler til udenrigsministeren. - Tak, jeg kender hele Bundesdagen.
Pas på, ellers sparker jeg dig ud, før de får chancen.
Du er den første, der ryger ud, Richard.
Ambassaden har 12 timer til at aflevere Hector DeJean -
- eller også kommer I på det første fly i morgen.
I har tilsyneladende hjulpet ham.
- Det kan føre til retsforfølgelse. - Georg, det her er vanvid.
Vi har ikke DeJean.
Hector DeJean er anklaget for noget, han ikke har gjort.
Påstår han selv det?
Ganz' datter har sagt, at de planlagde det sammen -
- og øjenvidner placerer ham på stedet lige før skyderiet.
Det var bare planlægning, Esther. Har du nogen anelse om -
- hvor mange, der gerne så Katerina Gerhardt død?
Vi kan bevise, hvem der gjorde det.
- Hvem? - Det er for tidligt at fortælle dig.
Det må du selv om.
Jeres ressourcer og tid er knap.
Folket vil se blod, Richard.
Giv dem hellere DeJean, før de får det.
Jeg kan ikke give, hvad vi ikke har.
- Nej ... - Jo, han er her på stationen.
Han blev fanget her i går.
Tager du pis på mig?
- Er DeJean under mit tag? - Det er den gode nyhed.
Men det var din ven Nick Fischer, der stod bag mordet på Gerhardt.
Fischer? Det kan ikke passe.
Han havde gerne givet sine frokostpenge til PfD.
- Hvis hans dække skulle forstærkes. - Det er vanvid.
- Nick Fischer? - Velkommen til efterretningen.
Nu skal vi finde frem til Nick Fischers kumpaner.
- Jeg gætter på Josef Emmerich. - Hvad nu, hvis det er Moskva?
- De kunne også blande sig her. - Så er Tredje Verdenskrig på vej.
- Hallo? - Hvor er du?
På vej til kontoret.
Vil du kigge forbi dit gamle kontor? Du skal gøre mig en tjeneste.
De har fået besked. Jeg ringer tilbage. Hej.
- Hvad laver du her? - Hvad tror du?
Er Hector ovenpå? Jeg kender dig bedre, end jeg kender Robert.
- Esther ... - Hvad? Har du beviser?
- Det er indviklet. - Nej, det er meget enkelt.
- Giv os Hector inden i aften ... - Ellers hvad?
Er det så farvel?
- Gør det ikke. Det er ikke mit valg. - Vi har brug for lidt mere tid.
- Kig ud. I har ikke tid. - Esther, kom nu.
Kan vi ryge for retten?
Hvis de anklager os alle og holder stationen ansvarlig.
Håbet bliver stadig mere lysegrønt.
Giv mig mad. Jeg kan ikke æde det møg fra automaten.
Du skal bare lukke røven og høre efter.
- Okay. - Hanes og jeg talte med tyskerne.
Og?
De vil have dig i aften, ellers er stationen færdig.
Alle tiders.
Endelig kan Esther Krug få ram på mig.
Hector, folk udenfor kræver dit hoved på en stage.
Og de har åbenbart mere end Lena Ganz' vidneforklaring.
Selvfølgelig har de det.
De kan med lethed fifle med beviserne.
Er det ikke sandt?
- Hvad med Fischer? - Vi er i gang.
Få fart på, Robert. Hvorfor spilder du tiden her?
Han kan tage tunnellen ud.
Skal jeg være på flugt, når jeg intet har gjort?
Men det var tæt på. Du ønskede at gøre det.
Det er din skyld, at det er gået så galt.
- Det kan vi takke dig for. - Ja, værsgo.
Jeg ordnede aftalen med Otto Ganz -
- og gav jer skytten. Du er ikke min chef længere!
Rend mig!
Lad mig nu bare ...
... sejle mod solnedgangen.
Så kan I passe jeres eget.
Han er begyndt at falde til ro.
April holder øje med Fischer -
- og Valerie aflytter Josef, som skal mødes med ham. Så ...
- Skal jeg ud igen? - Hvis du vil være så venlig.
Så stop dog, din nar.
Jeg arbejder her ikke længere!
Jeg har fortalt dig om cyber-overvågning i ugevis -
- men du er mere til mennesker. Mere dialog end data.
Skal jeg få Hector til at overgive sig til tyskerne?
Og derved redde stationen.
Sådan kan Steven Frost finde frelse.
Jaså? Mon ikke Richard Hanes har mere brug for det nu?
Jeg burde aldrig have stolt på Nick Fischer.
Jeg dummede mig. Hjælp mig.
Tættere kommer jeg ikke på at trygle dig.
Jeg kan ikke komme ind på stationen.
Det kan klares med et opkald.
Men dine tidligere underordnede respekterer dig.
I teorien. Hør, Richard ...
Da jeg sidst så Hector, gik det galt, og desuden ...
... så vil jeg ikke trumfe Robert. Han leder stationen.
I ti timer endnu, hvis der ikke snart sker noget.
Kirsch ville lade dig gøre hvad som helst, hvis han reddede jobbet.
Hector vil ikke høre på mig. Det vil han bare ikke.
Og hvorfor skulle jeg overbevise ham?
Fordi USA's efterretningstjeneste i Europa afhænger af det.
Vi må ikke miste vores fodfæste nu, Steven.
Ryger Tyskland, vil andre følge efter.
Lad DeJean komme for retten.
- Hvad kan du se? - Det ligner en skjult overlevering.
Han tager et kort fra blomsterne.
Hvordan finder han det rette?
Jeg satser på, at blomsterhandleren er den samme.
Lad os besøge butikken, når Emmerich kommer.
Det kan føre os til Fischers kontakt.
Jeg henter bilen.
Pis.
Fischer nærmer sig Emmerich.
Jeg håbede, vi kunne mødes, før jeg flyver i aften.
- Jeg har en travl dag. - Han er nervøs.
- Hvordan er deres kropssprog? - Emmerich virker urolig.
Du vil næppe gå glip af dette møde.
- Hvornår er det? - Klokken fire.
- Jeg sender en vogn. - De tager begge to af sted.
Fischer har taget en besked fra mindesmærket.
En buket blev brugt som en død postkasse.
Vedkommende bruger nok samme blomsterhandler -
- så Fischer genkendte kortet.
Jeg følger op på det.
Hvem fulgte efter dig?
Ingen anelse. Han så tysk ud.
- Josefs kontakt i efterretningen? - Måske.
- Tror du, han har gennemskuet dig? - Det er svært at sige.
Robert vil have kontakt med os.
- Har du brug for et øjeblik? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg skal bruge en sikker forbindelse. Ud.
Hvad siger du til Fischers spilleture til Macao, da han var i Cambodja?
Han holder af at spille. Ud.
Så den kinesiske mafia giver ham bare til Beijing?
Det kan være en løgn for at skjule USA's bidrag til Gerhardts sejr.
Det arkiverer jeg sammen med ambassadørens teori om russerne.
Arbejder du stadig selv på en teori?
Ved du hvad, Hector?
Jeg satte min søn på et fly i morges.
Hvis jeg får brug for en ny 13-årig, så giver jeg besked.
Du er sådan en nar. Det gør min forkærlighed for dig -
- til både et mysterie og en gåde.
Fischer vil tydeligvis styre mødet, hvis han sender en vogn.
Så er vi nødt til at hænge på.
Valerie?
Jeg startede det, og jeg gør det færdigt.
Hvor står du med Fischer?
Langt inde i et dybt mysterie.
Daniel og April har måske et spor. Nu får vi se.
Hold mig underrettet.
Jeg kender dig, og du virker ikke glad.
- Josef narrede mig. - Han skal bøde for det.
Hvor vover de at prædike demokrati ...
... når de selv praktiserer tyranni?
Mange af jer støtter ikke Katerina Gerhardts politik ...
... men lad os være enige om, at vi selv vælger vores ledere ...
... selv om vi tidligere har været amerikanernes nikkedukker!
Tak!
- Steven? - Robert.
Hvad laver du her?
Han skal tale med DeJean. Nu gør vi alt, vi kan.
Hector vil ikke høre efter, og vi gør selv alt, vi kan.
Godt. Men måske vil han hellere lytte til sin tidligere chef.
Og måske aner du ikke, hvad du taler om.
Kan vi nu ikke lige ... Lad os være enige i dag.
- Du bestemmer. - Det gør jeg.
Nej, Richard. Stop nu.
Hold op med at bruge din position.
Stol på dine underordnede, som altid har -
- arbejdet trofast uden at blive ambassadører -
- fordi de udskrev en fed check til præsidenten.
Robert, det er dit område, ikke mit.
Men det er forsøget værd at lade Steven tale med DeJean.
Hvad siger du til det?
Ja. Selvfølgelig.
Tak.
Er du sikker på, at du vil herind igen?
Både ja og nej.
- Nøglerne. - Tak.
I går var det Hector, og nu er det dig.
Er du klar?
Hjem, kære hjem.
Kom så.
Velkommen tilbage, chef.
For helvede da også.
Han er den næste. Jeg varmer bare op.
- Det var hans idé, ikke? - I guder, nej.
Han tror heller ikke, at det virker.
Regner I med, at jeg melder mig efter en snak?
- Og så er det hele slut? - Noget i den stil.
Esther Krug har ønsket at komme af med mig -
- lige siden jeg kom til Berlin.
Når hun får fat på mig, er det hele slut.
Så styrer hun efterforskningen. Hun fikser beviserne -
- og låser mig inde og får mig til at sluge nøglen.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Du venter en dag ... og så skider du den ud.
Det er et fængselstrick.
- Hvordan har du haft det? - Mig? Du ved ...
En ny mulighed i livet, ny karriere, nyt skæg -
- og et nyt hjem i Provence.
Hvor du ender med at lave en Van Gogh på en solsikkemark.
Nu skal du ikke give mig idéer.
Jeg hører. at du også har spillet en rolle i kulissen.
Jeg troede, at jeg savnede spillet her så meget -
- at jeg ville gøre alt for at komme tilbage. Nu er jeg ikke sikker.
Jeg savnede det ikke, før de narrede mig tilbage igen.
Én gang en spion, altid en spion.
Du er ikke her for at give mig klichéer.
Kom nu. Giv mig klar besked.
Martyrium eller ingenting, ikke?
Sankt Hector lyder ikke videre godt.
Nej, det gør det ikke.
Ikke efter alt det lort, jeg har lavet.
Du ...
Hvad nu, hvis det er en af de gange -
- hvor den eneste vej udenom noget er at køre direkte igennem?
Skal jeg smide håndklædet i ringen?
På alle måder ...
... undtagen en.
Et lille sted med én ansat. Ikke meget plads til tricks.
- Er betalingerne på en harddisk? - Det ser sådan ud.
Jeg afleder deres opmærksomhed og taler om arrangementet -
- og at du ikke kunne vælge rigtigt.
Jeg vil se det hele. Så kan du kopiere harddisken imens.
Hvorfor tror jeg, at du altid køber blomster sådan?
Der er noget galt. Nøglerne fungerer ikke.
Jeg har skiftet låsen ud. Kom ind.
Jeg vil gerne bede om mine manchetknapper.
Disse tilhører CIA, ikke mig.
Hvem har fortalt dig det?
Ham, der skyggede mig i morges?
Jeg kunne jo ikke løbe risici.
Var din ven en sympatisør fra efterretningen?
Jeg var tåbelig at tro, at du var en sympatisør i går aftes.
Nej, jeg havde ægte følelser for dig, Josef.
Indtil jeg fandt telefonen i dit pengeskab -
- som du kontaktede Otto Ganz med.
Du løj for mig.
De seneste dage var ren svindel.
Så er vi to.
Det må betyde, at vi står lige.
Katerina stod ikke bag terrorplanen.
- Det var dig. - Siger Katerina det? Hun er død.
Det siger dit opkald til Ganz -
- mens han slog en handel af med to af mine folk i Spanien.
Hvad?
Var det ikke nok at dræbe Katerina?
- Er det min tur nu? - Hvad taler du om?
Vi ved, at Nick Fischer stod bag mordet.
- Og det var på din beordring. - Min beordring?
Nick Fischer?
I skide amerikanere opfører jer stadig, som om I ejer byen.
70 år efter krigen!
Skrub ud af mit hus! Skrub ud af mit land!
Og tag jeres skide våben med!
Det var en falsk terrorplan.
Der skulle ikke ske andet end en anholdelse efter våbenhandlen.
Held og lykke med at fortælle den historie i retten.
Jeg forstår godt, at du ville af med ekstremister som Otto Ganz.
Men at tørre et angreb af på en kvinde -
- fordi hun fik penge fra USA, forstår jeg intet af.
Tyskland har modtaget almisser fra USA -
- lige siden krigen stoppede.
Det var på tide at yde et offer.
Det her er ikke en almisse.
Det er et forbandet kvælertag.
Vi må vide, hvorfor Fischer gjorde det.
- Spørg ham selv. - I mødtes ved mindesmærket.
Fortalte han dig ikke om et møde?
- Jeg tager ikke med til det. - Jo, det gør du.
For hvis du ikke samarbejder -
- sørger jeg for, at din karriere er færdig. Det sværger jeg.
Er det nu her, vi gør vores affærer?
Her kunne være mere sikkert, men udsigten er bedre.
Jeg kan ikke undvære vinduer.
Jeg tror snarere, du holder af at se den afgrund -
- som vi står på lige nu.
Vi er ikke faldet ned endnu.
Det er sandt.
Daniel og April kom ind i blomsterhandlens database.
De leder efter forbindelser til Nick Fischer.
Valerie tror ikke, at det var Josef.
Nej, for der er en anden aktør involveret -
- som Fischer er i ledtog med.
- Er NSA på sagen? - Nej.
De har klappet i som en østers.
Jeg må nok bide lorten i mig og tale med Hanes.
Så ser jeg, om hans cyber-overvågning virkelig er så fantastisk.
- Vil du have godt nyt? - Ja tak.
Valerie har fået Josef til at bære mikrofon til mødet med Fischer.
Godt klaret af Valerie. Og af dig.
Jeg burde aldrig have troet, at hun var på hans side.
Jeg er ikke den, der siger: "Hvad sagde jeg?"
Første regel. Lad Fischer være den, der taler.
Stil ikke ledende spørgsmål.
Det er os, der skal opklare sagen, ikke dig.
Du får mig til at lyde frivillig.
Skal han fældes eller ej?
Regel nummer to. Udvis absolut ingen følelser.
Ingen vrede, foragt eller blodtørst.
Ingenting overhovedet.
Hvad så med her? Heller ingen følelser?
Jeg troede, vi havde noget sammen.
Du ville bare bruge mig til at fælde Katerina.
Nej.
Jo, i starten, men så ... nej.
Vognen er kommet.
Hvorfor inviterer du mig ind i din hule?
Du sagde, at du ville være involveret.
Nu involverer jeg dig.
Det er bedre sent end aldrig, men også kun lige.
NSA kan ikke hjælpe os, så ...
- Så du søger hjælp hos mig? - Jeg havde faktisk en idé.
Vi to kunne mødes et sted på midten.
Hvad siger du til det?
Kun sådan får man udrettet noget.
- Det burde vi have gjort før. - Jeg er enig.
- Hvor er DeJean? - Jeg har ham i en sele.
Josef er lige gået.
Han stiger ind i en sort SUV.
Bravo Hotel Kilo, 7916.
Vi har set ham.
- Mødestedet er markedet i Moabit. - Jeg er der snart.
Snart kan du ikke stå sådan alene -
- uden at blive omringet af tilhængere.
Kansler Emmerich?
Kom, lad os gå.
Skal han have en rundvisning?
- Han er forsigtig. - Nej, paranoid.
Vi kører om bagved.
Du lyder næsten glad over begivenhedernes gang.
Vi er interesserede i, at det går dig godt.
Hvem er "vi"?
Den samme gruppe amerikanere, der bejlede til Katerina?
Du skal nok få besked.
Jeg kan ikke lide Josefs tonefald. Fischer smutter.
Du vil sikkert tilbyde mig samme aftale som Katerina.
Du støtter PfD, hvis jeg hjælper dig med -
- at gøre Onkel Sam til Big Brother.
Tyskland betyder mere for mig end en blankocheck.
Jeg er ganske enig, Josef.
Jeg er her ikke på vegne af Onkel Sam eller Big Brother.
Vi vil støtte trofasthed overfor faderlandet. Uanset landet.
Faderlandet, ikke?
Hvad pokker snakker han om?
- Er han en overnazist? - Sådan begynder det at lyde.
Vi kendte til Katerinas øvrige prioriteter.
- Hendes karriere og popularitet. - Hvorfor så støtte hende?
Hun kunne hjælpe os med af få PfD ind i parlamentet.
Men da det kom til stykket, var hun for blød.
- Ja. - Jacob, tjek en konto for mig.
Giv mig lige et øjeblik.
- Hvad er det for en konto? - Den tilhører en blomsterkunde.
Kontoaktiviteten passer med Fischers ture til Berlin.
Så ejeren af denne konto -
- har sikkert noget med mordet på Katerina Gerhardt at gøre.
Jeg er klar, lad mig få tallene.
Hold op med at tage pis på mig.
Fortæl mig, hvem I er.
- Hvad laver han? - For fanden da også.
Okay, selvfølgelig.
Skal jeg sige det tydeligt for dem?
Hvem lytter med, Josef?
Dit nosseløse skvat.
Valerie ...
Jeg sagde til mine folk, at du ikke var til at stole på.
Du kalder dig nationalist, men du vil ikke gå hele vejen.
I modsætning til dig? Morder.
Josef.
Han kommer ud på siden.
Han har en motorcykel. Jeg ser ikke nummeret.
- Han kører mod jer. - Vi ser ham. Fart på.
Hvor fanden er han?
- Han vendte rundt. - Hold fast.
Bliv nede! Pis.
Jeg skylder dig en tjeneste. Er du okay?
Hvad helvede?
Er det ikke Esther Krugs stedfortræder?
Jeg har noget, og det er ikke godt.
Stefan Heidrich. Han er fra efterretningstjenesten.
- Satans også. - Den klovn fra mit kontor?
Er han Fischers kumpan?
Og det er måske kun toppen af isbjerget.
- Ved du noget? - Ikke endnu.
Men de er sikkert flere end Nick Fischer og Stefan Heidrich.
Vent.
Er det nu, jeg skal tage en pause?
Det er nu, du skal klappe dig selv på skulderen.
- Jeg har lige dræbt en agent. - Som ville dræbe mig. Tak.
Det var selvforsvar, April. Og et godt instinkt.
Har I dræbt min stedfortræder?
Esther, vi skal snakke sammen.
- Hvad ... - Ikke her. Kom.
Jeg fortæller dig sandheden nu, og du må stole på mig.
Lad mig høre.
Vi opdagede, at en af vores folk udstationeret i Norge -
- stod bag attentatet på Katerina Gerhardt.
Hvad har det med Stefan at gøre?
Vi fulgte efter vores mand, men han havde en lokkedue.
- Det var Stefan, der var lokkeduen. - Er det jeres strategi?
- At dele skylden? - Det er ikke en strategi, Esther.
Stefan var indblandet.
En af dine mænd stod bag mordplanen.
- Det giver ingen mening. - Jeg er enig.
Nick Fischer, en af vores, pumper penge ulovligt ind i PfD.
- Hvem ellers? - Vi kender ikke til andre.
Måske er der flere involveret, men det var ikke Hector.
Okay. Ofrer du nu mig for at redde dit eget skind?
Nej, men vi kan ikke bare bytte en CIA-officer for en anden.
Jeg vil vide, om du stadig vil gøre Hector til syndebuk.
Hvad foreslår du ellers?
Hvis det her slipper ud, kan det koste os vores karrierer.
Hvad med sandheden? Skal vi lade en racist gå amok -
- for at redde vores jobs?
Der er ikke tid. Hector skal snart afleveres.
Hector har truffet et valg. Kom med ind i sikkerhedsrummet.
Som om jeg nogensinde bliver Hector DeJean igen.
Du har kørt dobbeltspil, Hector. Thomas Shaw. Andrew Chevalier.
Det måtte gå galt på et tidspunkt.
Du gør det rette, Hector.
Har du intet at sige?
Det er en vanvittig form for retfærdighed, men ...
Esther Krug er i røret.
Tiden er inde.
Okay.
Giv dem, hvad de vil have.
Hector DeJean, du er anholdt. Kom med mig.
Herre, du står os bi.
Vi overlader med sorg vores broder til Helligånden.
Må hans sjæl finde evig hvile ...
- Hvad laver du her? - Jeg tænkte, du ville have besøg.
Katerina Gerhardt havde intet med noget af det at gøre.
Angrebet og din fars død. Ingen af de ting.
- Hvad mener du? - Hun blev narret.
Vi er begge to blevet ført bag lyset.
Hector DeJean har forladt os.
Han var vores elskede kollega og en af os.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Er det her, vi skal mødes fremover?
Det kommer til at foregå en lang række steder.
Lige så behagelige som her?
Perfekt. Den virker ikke.
- Karma er en led kælling. - Ikke den eneste her.
Nej, du har nok ret.
Men det er mig, der bestemmer.
- Du skal samarbejde med os. - Nu forfalder du til afpresning.
Havde du bare givet mig en anden mulighed.
Der skulle findes et helt undergrundsnetværk af dem.
Oprørske efterretningsfolk, som fremmer den yderste højrefløj.
Vi fandt en, der passede på Fischers profil i Kapstaden.
- Er det deres base? - Eller måske hans skjulested.
- Men ledelsen vil have os på sagen. - Os?
Du barberede dig vel ikke som et pludseligt indfald?
Eller ønskede du at vende tilbage til Steven Frosts tidligere liv?
Giv det tid. Vi kommer ovenpå igen.
Tid? Det er en evighed siden, du sagde, vi havde brug for en sejr.
Og den blev dyrere end forventet.
Men vi fik vores sejr. Skønt det ikke var kønt
Det må jeg give dig ret i.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det?
Du ved nok ...
Han er et bedre sted nu, som man siger.
Og hvor er det så?
Det må guderne vide.
Holdt nogen en mindetale?
Hvorfor? Ville du gerne have sagt noget pænt?
Pres ikke citronen. Jeg gjorde faktisk noget pænt.
Ja, det gjorde du.
- Han er ude af dit liv nu. - Og hvad så med dig?
Du lader til at bevæge dig i samme retning.
Gør jeg det?
Jeg ved det ikke.
Skal vi gå en tur?
Du ved, vi ikke må ses sammen.
Der er så meget, vi ikke må.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com